1
00:00:09,577 --> 00:00:12,580
CHRIS ROCA:
Cuando era niño, Acción de Gracias
Fue mi fiesta favorita.

2
00:00:12,613 --> 00:00:14,782
Lo único que tenías que hacer era comer...

3
00:00:14,815 --> 00:00:18,619
Chris, pasa el
macarrones con queso.

4
00:00:18,652 --> 00:00:19,653
...y dormir.

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,190
todos en mi familia
Me encantó el Día de Acción de Gracias,

6
00:00:22,223 --> 00:00:23,657
excepto mi madre,

7
00:00:23,691 --> 00:00:26,094
porque a ella
fue simplemente más trabajo.

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,064
Pero este año iba
ser diferente.

9
00:00:30,098 --> 00:00:31,599
Muy bien chicos,
conferencia familiar.

10
00:00:31,632 --> 00:00:32,833
solo quiero
háganles saber a todos

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,469
que si piensas todo lo que eres
voy a hacer este Día de Acción de Gracias

12
00:00:35,503 --> 00:00:37,105
es sentarse y comer y dormir,

13
00:00:37,138 --> 00:00:38,172
tienes otro
piensa venir.

14
00:00:38,206 --> 00:00:39,440
tio luis
esta viniendo

15
00:00:39,473 --> 00:00:42,076
y no lo estoy haciendo
Todo el trabajo por mi cuenta.

16
00:00:42,110 --> 00:00:43,111
¿Qué tenemos que hacer?

17
00:00:43,144 --> 00:00:44,478
Quiero que todos hagan un plato.

18
00:00:44,512 --> 00:00:46,280
Yo haré los panecillos.

19
00:00:46,314 --> 00:00:48,082
Puedo hacer la salsa de arándanos.

20
00:00:48,116 --> 00:00:50,751
Lo que significa que ella puede abrirse
una lata y viértala en un bol.

21
00:00:50,784 --> 00:00:53,087
Chris, quiero que hagas
los macarrones con queso.

22
00:00:53,121 --> 00:00:55,256
no se como hacer
macarrones con queso.

23
00:00:55,289 --> 00:00:57,625
Y no quiero ser
el que lo estropee.

24
00:00:57,658 --> 00:00:58,559
Me gusta vivir aquí.

25
00:00:58,592 --> 00:01:00,661
Al lado de pavo,
el plato mas importante

26
00:01:00,694 --> 00:01:03,631
en nuestra cena de acción de gracias
Fueron los macarrones con queso.

27
00:01:03,664 --> 00:01:07,468
Hacer buenos macarrones con queso
No era cocinar, era ciencia.

28
00:01:07,501 --> 00:01:10,238
El premio Nobel de este año
los nominados son...

29
00:01:10,271 --> 00:01:12,473
Dr. Wan, por la cura
al cáncer...

30
00:01:12,506 --> 00:01:15,643
Dr. Stravinsky, por el
descubrimiento del eslabón perdido...

31
00:01:15,676 --> 00:01:18,879
y Chris, para algunos
macarrones con queso buenos.

32
00:01:18,912 --> 00:01:20,114
Y el ganador es...

33
00:01:20,148 --> 00:01:21,215
¡Cris!

34
00:01:28,289 --> 00:01:29,890
Está bien, cariño.
Lo harás bien.

35
00:01:29,923 --> 00:01:32,260
Todo lo que tienes que hacer
es seguir la receta.

36
00:01:32,293 --> 00:01:34,895
Me suena como
una receta para el desastre.

37
00:01:34,928 --> 00:01:37,565
Subtítulos patrocinados por CBS
TELEVISIÓN DE LA RED PARAMOUNT

38
00:01:42,936 --> 00:01:45,339
* Oh... ¡hazlo moderno ahora!

39
00:02:08,296 --> 00:02:09,763
Rochelle...

40
00:02:10,831 --> 00:02:12,200
¿Dónde has estado?

41
00:02:12,233 --> 00:02:13,301
En el supermercado.

42
00:02:13,334 --> 00:02:14,468
Oh.

43
00:02:14,502 --> 00:02:16,170
Azúcar moreno Foxy...

44
00:02:16,204 --> 00:02:19,307
Huevos de Telly Savalas...

45
00:02:19,340 --> 00:02:21,342
Dr. J relleno...

46
00:02:21,375 --> 00:02:22,176
¿Salsa de arándanos Chuck Berry?

47
00:02:22,210 --> 00:02:24,378
Y un pavo Larry Bird.

48
00:02:24,412 --> 00:02:26,347
Eso ni siquiera encaja
en nuestro horno.

49
00:02:26,380 --> 00:02:29,217
Estas son marcas reconocidas.
¿Qué está sucediendo?

50
00:02:29,250 --> 00:02:30,718
Nada. ¿Por qué?

51
00:02:30,751 --> 00:02:33,287
¿Es esto porque
¿Viene tu hermano?

52
00:02:33,321 --> 00:02:35,756
Mi tío Luis era
un quiropráctico exitoso.

53
00:02:35,789 --> 00:02:37,325
Desde que era más joven,

54
00:02:37,358 --> 00:02:39,693
mi padre siempre sintió que
tenía que superarlo.

55
00:02:39,727 --> 00:02:41,262
Tomaré una cerveza.

56
00:02:41,295 --> 00:02:43,431
¿Y tú?
Tomaré un vino tinto.

57
00:02:43,464 --> 00:02:45,266
Yo también tomaré un vino tinto.

58
00:02:45,299 --> 00:02:46,400
Un grande.

59
00:02:46,434 --> 00:02:48,836
Hombre, no lo creerías
El estrés que tengo en el trabajo.

60
00:02:48,869 --> 00:02:50,371
acabo de recibir
15 nuevos pacientes.

61
00:02:50,404 --> 00:02:52,973
Hombre, tengo mucho
estrés en el trabajo,

62
00:02:53,006 --> 00:02:55,309
tuvieron que contratar a otro
chico que me ayude a preocuparme.

63
00:02:55,343 --> 00:02:58,246
la tengo para
$150 por debajo de la pegatina.

64
00:02:58,279 --> 00:02:59,647
¿En realidad?
Sí.

65
00:02:59,680 --> 00:03:01,482
Oh, vaya.

66
00:03:01,515 --> 00:03:04,385
tengo todo mi auto
por menos de $150.

67
00:03:04,418 --> 00:03:07,988
Hay $98.47
valor de comestibles.

68
00:03:08,021 --> 00:03:09,457
Eso es lo que suele decir.

69
00:03:09,490 --> 00:03:11,325
Rochelle, tenemos
familia que viene.

70
00:03:11,359 --> 00:03:13,227
No puedo dejar que piensen
No podemos permitirnos cosas bonitas.

71
00:03:13,261 --> 00:03:14,728
Eso es normalmente lo que ella dice.

72
00:03:14,762 --> 00:03:17,731
Bebé, ¿por qué tienes ganas?
¿Tienes que competir con Louis?

73
00:03:17,765 --> 00:03:19,400
esto no tiene nada que ver
con Luis.

74
00:03:19,433 --> 00:03:21,269
solo quiero tener
una buena cena.

75
00:03:23,371 --> 00:03:24,472
Clase...

76
00:03:24,505 --> 00:03:27,941
he decidido darte
una tarea de vacaciones.

77
00:03:27,975 --> 00:03:29,310
Maldición.

78
00:03:29,343 --> 00:03:31,512
¿Sí, Chris?
Pero es un día festivo.

79
00:03:31,545 --> 00:03:33,947
Y uno muy especial, Chris.

80
00:03:33,981 --> 00:03:36,384
Entonces, para tu tarea,

81
00:03:36,417 --> 00:03:39,320
quiero que hables
a familiares y amigos,

82
00:03:39,353 --> 00:03:40,954
y luego escribir un ensayo

83
00:03:40,988 --> 00:03:44,592
sobre lo que estás agradecido
este Día de Acción de Gracias.

84
00:03:44,625 --> 00:03:46,460
Solía ​​estar agradecido
sin tarea.

85
00:03:52,833 --> 00:03:54,302
¡Todos arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!

86
00:03:54,335 --> 00:03:56,036
¡Levantarse!
¿Qué?
¿Qué pasó?

87
00:03:56,069 --> 00:03:57,338
Hora de cocinar.

88
00:03:57,371 --> 00:03:58,372
¿Tenemos que hacerlo ahora?

89
00:03:58,406 --> 00:03:59,473
Sí, estoy cansado.
Yo también.

90
00:03:59,507 --> 00:04:01,041
solo diez horas
'hasta la hora del pavo.

91
00:04:01,074 --> 00:04:03,744
Falta un segundo para qué...
el infierno está mal contigo.

92
00:04:03,777 --> 00:04:05,446
¿Qué diablos te pasa?

93
00:04:05,479 --> 00:04:06,480
Mira, necesito
la ayuda de todos.

94
00:04:06,514 --> 00:04:08,482
Si vamos a hacer esto,
vamos a hacer esto bien.

95
00:04:08,516 --> 00:04:11,419
Porque mi padre realmente quería
para impresionar a su hermano,

96
00:04:11,452 --> 00:04:14,388
mi papá estaba cocinando como
juega un mariscal de campo corriendo.

97
00:04:14,422 --> 00:04:16,757
Está bien, Chris, mientras los macarrones
está hirviendo en el fuego frontal

98
00:04:16,790 --> 00:04:18,726
y estas rallando el queso
en la tabla de cortar,

99
00:04:18,759 --> 00:04:22,363
Tonya, necesito que rompas bien
al comedor

100
00:04:22,396 --> 00:04:23,597
y prepara la salsa de arándanos.

101
00:04:23,631 --> 00:04:25,065
Ahora, mientras la salsa se agita,

102
00:04:25,098 --> 00:04:28,035
Tonya y Drew, los necesito.
para cubrir poner la mesa,

103
00:04:28,068 --> 00:04:30,804
mientras me esfuerzo para prepararme
el resto de la comida.

104
00:04:30,838 --> 00:04:33,040
Ahora, Drew, te necesito.
cruzar

105
00:04:33,073 --> 00:04:35,343
De vuelta a la cocina,
hornear los panecillos,

106
00:04:35,376 --> 00:04:37,778
y llevarlos de vuelta a la mesa
en 15 minutos.

107
00:04:37,811 --> 00:04:39,313
A las tres.

108
00:04:39,347 --> 00:04:40,814
Uno, dos, tres...

109
00:04:40,848 --> 00:04:41,949
¡Grasa!

110
00:04:43,351 --> 00:04:45,052
¿Qué?

111
00:04:45,085 --> 00:04:46,354
Nada.

112
00:04:46,387 --> 00:04:48,356
Parece que lo tienes
todo manejado.

113
00:04:48,389 --> 00:04:50,491
Creo que voy a subir.

114
00:04:50,524 --> 00:04:53,060
Pero necesito tu ayuda.
No...

115
00:04:53,093 --> 00:04:54,828
porque si algo sale mal,

116
00:04:54,862 --> 00:04:56,664
No quiero que me culpes.

117
00:04:56,697 --> 00:04:58,466
Él la está culpando ahora mismo.

118
00:05:03,537 --> 00:05:05,606
Mientras nos preparábamos
para acción de gracias,

119
00:05:05,639 --> 00:05:08,108
El señor Omar vino
por dar las gracias.

120
00:05:08,141 --> 00:05:09,410
Hola, Sra. Rochelle.

121
00:05:09,443 --> 00:05:10,844
¿Puedo pedir prestado?
una taza de harina?

122
00:05:10,878 --> 00:05:12,780
Oh, claro, no hay problema.

123
00:05:15,048 --> 00:05:16,517
¿Puedo pedir prestado?
una taza de salsa?

124
00:05:20,921 --> 00:05:22,390
¿Puedo tomar prestada una taza?

125
00:05:22,423 --> 00:05:24,458
Sr. Omar, ¿por qué no
solo ven

126
00:05:24,492 --> 00:05:25,393
para la cena de Acción de Gracias?

127
00:05:25,426 --> 00:05:27,595
Pensé que nunca lo preguntarías.

128
00:05:27,628 --> 00:05:28,929
Hasta luego.

129
00:05:28,962 --> 00:05:30,364
Mientras tanto mi papá
todavía estaba cocinando como

130
00:05:30,398 --> 00:05:31,632
juega un mariscal de campo corriendo.

131
00:05:31,665 --> 00:05:33,467
Oye, Chris, no, no, no.
Trazos largos y suaves.

132
00:05:33,501 --> 00:05:34,468
No lo superes.

133
00:05:34,502 --> 00:05:35,636
¿Le pusiste mantequilla a la parte superior?

134
00:05:35,669 --> 00:05:38,706
No.
Bueno, entonces no está listo.
para ir al horno todavía.

135
00:05:38,739 --> 00:05:40,708
Aquí, pon el
unte la mantequilla, suavemente.

136
00:05:40,741 --> 00:05:43,411
No, no, no, pon eso.
en un recipiente de vidrio.

137
00:05:43,444 --> 00:05:45,546
Pero el año pasado utilizamos
el recipiente de plástico.

138
00:05:45,579 --> 00:05:46,847
El año pasado, mi hermano.
no venía.

139
00:05:46,880 --> 00:05:47,881
¿Cuál es la diferencia?

140
00:05:47,915 --> 00:05:48,882
La diferencia es,

141
00:05:48,916 --> 00:05:50,551
el año pasado mi hermano
no venía.

142
00:05:50,584 --> 00:05:52,686
Ahora pon eso en
un cuenco de cristal. ¿Por favor?

143
00:05:54,154 --> 00:05:55,723
Papá, ¿qué eres?
haciendole a ese pavo?

144
00:05:55,756 --> 00:05:59,059
Ese pavo está a punto de preguntar
para un final feliz.

145
00:05:59,092 --> 00:06:01,695
mi madre siempre decía
si masajeas el pavo,

146
00:06:01,729 --> 00:06:03,163
luego la carne
quedará más tierno.

147
00:06:03,196 --> 00:06:05,499
No pongas demasiado
pimienta en eso.

148
00:06:05,533 --> 00:06:06,634
Entiendo.

149
00:06:06,667 --> 00:06:08,969
Oye, papá, ¿podemos
tomar un descanso?

150
00:06:09,002 --> 00:06:10,604
¿Martin Luther King, Jr.
tomar un descanso?

151
00:06:10,638 --> 00:06:11,939
¿Moisés
tomar un descanso?

152
00:06:11,972 --> 00:06:13,574
¿Gandhi se tomó un descanso?

153
00:06:13,607 --> 00:06:15,175
Se tomó un descanso de la comida.

154
00:06:15,208 --> 00:06:17,811
Tiene muy buena pinta, Chris.
Gracias, papá.

155
00:06:17,845 --> 00:06:19,947
Recuerda, dos horas.
A continuación tengo que poner el pavo.

156
00:06:21,148 --> 00:06:22,683
mis macarrones con queso
se veía tan bien

157
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Gandhi habría
se coló un plato.

158
00:06:27,488 --> 00:06:29,122
mientras mi padre
estaba en la cocina,

159
00:06:29,156 --> 00:06:30,591
mi madre tenia
algo cocinándose.

160
00:06:30,624 --> 00:06:32,826
si, vamos
Se acabó, Vanesa.

161
00:06:32,860 --> 00:06:34,862
Ajá, Julio.
está cocinando.

162
00:06:34,895 --> 00:06:37,465
el de su madre
recetas, niño.

163
00:06:37,498 --> 00:06:39,500
No, siempre es
espacio para uno más.

164
00:06:39,533 --> 00:06:41,535
Vale, nos vemos luego.

165
00:06:42,636 --> 00:06:44,071
¿Qué estás haciendo?

166
00:06:44,104 --> 00:06:46,507
Bueno, siempre invitas a la gente.
cuando cocino,

167
00:06:46,540 --> 00:06:48,509
así que pensé en invitar
algunas personas más

168
00:06:48,542 --> 00:06:49,577
ya que estás cocinando.

169
00:06:49,610 --> 00:06:50,778
Bien.

170
00:06:50,811 --> 00:06:52,546
Voy a tomar una siesta rápida.

171
00:06:52,580 --> 00:06:54,582
¿Puedes despertarme?
para poder poner el pavo

172
00:06:54,615 --> 00:06:55,816
cuando Chris toma
¿Los macarrones salieron?

173
00:06:55,849 --> 00:06:57,017
Está bien, cariño.

174
00:06:57,050 --> 00:06:58,118
Gracias, nena.

175
00:06:58,151 --> 00:06:59,553
Como nos levantamos tan temprano,

176
00:06:59,587 --> 00:07:01,689
fue el primero
acción de gracias en la historia

177
00:07:01,722 --> 00:07:04,057
donde la gente tomaba una siesta
antes del pavo.

178
00:07:12,666 --> 00:07:14,735
Por supuesto que ella no
quedarse dormido a propósito,

179
00:07:14,768 --> 00:07:16,904
pero eso no importó
al horno.

180
00:07:21,542 --> 00:07:22,610
Oh, no.

181
00:07:23,677 --> 00:07:24,945
¡Oh, no!

182
00:07:26,013 --> 00:07:27,615
¡No!

183
00:07:28,749 --> 00:07:30,618
Eso no son macarrones con queso.

184
00:07:30,651 --> 00:07:32,520
Eso es blackaroni y queso.

185
00:07:41,829 --> 00:07:44,632
Esos macarrones con queso parecían
cómo se sentía mi padre.

186
00:07:46,867 --> 00:07:48,168
¿Esa es la receta de tu madre?

187
00:07:48,201 --> 00:07:49,202
¿Cómo es que no me despertaste?

188
00:07:49,236 --> 00:07:51,639
porque me despertaste
a las 5:00 de la mañana.

189
00:07:52,873 --> 00:07:55,042
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre estos macarrones con queso?

190
00:07:55,075 --> 00:07:57,511
Envié a Chris a
El doctor va a conseguir más.

191
00:07:57,545 --> 00:07:59,947
Enviaste a Chris a mirar
para macarrones con queso

192
00:07:59,980 --> 00:08:01,582
en acción de gracias?

193
00:08:01,615 --> 00:08:03,551
Eso es como tratar de encontrar
velas en Hanukkah.

194
00:08:03,584 --> 00:08:04,618
Bueno, no te preocupes por eso.

195
00:08:04,652 --> 00:08:07,588
Mira, yo empezaré con el pavo.
y terminar el zapatero.

196
00:08:07,621 --> 00:08:09,857
Bueno, ¿a dónde vas?
para cocinar los macarrones con queso?

197
00:08:09,890 --> 00:08:10,891
En el horno.

198
00:08:10,924 --> 00:08:12,593
¿Cuando?
Qué vas a
hablando de?

199
00:08:12,626 --> 00:08:15,028
El pavo se va a llevar
cinco horas a 300 grados,

200
00:08:15,062 --> 00:08:16,697
los macarrones con queso
va a tomar

201
00:08:16,730 --> 00:08:18,766
dos horas
a 320 grados,

202
00:08:18,799 --> 00:08:22,670
Entonces el zapatero se llevará
45 minutos a 425 grados.

203
00:08:22,703 --> 00:08:23,904
ya lo has hecho
perdi dos horas

204
00:08:23,937 --> 00:08:25,639
con la isla de tres millas
aquí, entonces yo diría

205
00:08:25,673 --> 00:08:27,908
probablemente, estaremos
cenando alrededor de

206
00:08:27,941 --> 00:08:29,309
1:30 mañana por la mañana.

207
00:08:29,342 --> 00:08:31,579
Eso es al menos
sale mal.

208
00:08:31,612 --> 00:08:34,181
Mi madre era mala en matemáticas.
excepto cuando se trataba de

209
00:08:34,214 --> 00:08:36,617
multiplicando
Los dolores de cabeza de mi padre.

210
00:08:39,987 --> 00:08:42,890
¡Feliz Día de Acción de Gracias!

211
00:08:44,625 --> 00:08:45,593
Oye, hermano mayor.

212
00:08:45,626 --> 00:08:47,127
¿Qué pasa, Luis?
¿Cómo estás?

213
00:08:47,160 --> 00:08:48,596
Hola vanessa.

214
00:08:48,629 --> 00:08:49,730
¿Cómo estás?
¿Señor Julio?

215
00:08:49,763 --> 00:08:50,998
ya sabes
Señora Watkins.

216
00:08:51,031 --> 00:08:52,633
No como tú.

217
00:08:52,666 --> 00:08:54,001
¡Gran hombre!

218
00:08:54,034 --> 00:08:55,002
Ey.
Está bien.

219
00:08:55,035 --> 00:08:56,737
Oye, entra.
entra.

220
00:08:58,305 --> 00:08:59,707
Luis.
Oye, hombre.

221
00:08:59,740 --> 00:09:00,608
¿Cómo estás?

222
00:09:00,641 --> 00:09:02,643
entonces no queria
presentarse con las manos vacías.

223
00:09:02,676 --> 00:09:03,811
Así que listo.
Gracias.

224
00:09:03,844 --> 00:09:04,912
¿Qué es?

225
00:09:04,945 --> 00:09:06,614
Huele delicioso.

226
00:09:06,647 --> 00:09:07,815
Oh, oh, mírala.

227
00:09:07,848 --> 00:09:09,249
Desde entonces
su marido murió,

228
00:09:09,282 --> 00:09:11,218
ella ha estado comiendo como
está pasando de moda.

229
00:09:13,687 --> 00:09:15,255
son organicos
judías verdes.

230
00:09:15,288 --> 00:09:17,290
Mira, tosté algunas almendras.

231
00:09:17,324 --> 00:09:18,425
y luego los aplasté

232
00:09:18,458 --> 00:09:21,662
y rociado con un poco de aceite de oliva
que me presioné.

233
00:09:21,695 --> 00:09:23,363
Suenas como tu
Fue a la escuela de chef.

234
00:09:23,396 --> 00:09:25,899
No, soy quiropráctico.
Fue a la escuela de columna.

235
00:09:25,933 --> 00:09:27,601
No me dijiste tu
hermano fue a la universidad.

236
00:09:27,635 --> 00:09:29,036
no me dijiste
tenías un hermano.

237
00:09:29,069 --> 00:09:30,704
¡Hola, tío Luis!

238
00:09:30,738 --> 00:09:31,772
¿Qué pasa, cariño?

239
00:09:31,805 --> 00:09:33,073
Oye, grandullón.

240
00:09:33,106 --> 00:09:34,775
Ey.
Ey.

241
00:09:34,808 --> 00:09:36,744
Qué bueno verte.
¡Ey!

242
00:09:36,777 --> 00:09:37,945
¿Por qué no lo hacen?
¿me tratas así?

243
00:09:37,978 --> 00:09:39,279
Porque no tienes trabajo.

244
00:09:39,312 --> 00:09:40,648
Oye, ¿dónde está Chris?

245
00:09:40,681 --> 00:09:41,715
Oh, salió
él volverá.

246
00:09:41,749 --> 00:09:43,016
Ah, okey.
Bueno, um,

247
00:09:43,050 --> 00:09:44,618
todos bajen sus abrigos

248
00:09:44,652 --> 00:09:46,019
y, ya sabes,
comenzaremos.

249
00:09:46,053 --> 00:09:47,755
estas mirando
para macarrones

250
00:09:47,788 --> 00:09:49,757
el día de acción de gracias?

251
00:09:49,790 --> 00:09:52,760
Hombre, eso es como mirar
para velas en Hanukkah.

252
00:09:52,793 --> 00:09:55,729
Bueno, hice el mac.
y queso, pero lo quemé.

253
00:09:55,763 --> 00:09:58,699
No tienes que preocuparte.
Sé exactamente qué hacer.

254
00:09:58,732 --> 00:10:00,901
no necesitas
macarrones con queso

255
00:10:00,934 --> 00:10:02,770
para hacer macarrones con queso.

256
00:10:02,803 --> 00:10:03,771
¿No lo haces?

257
00:10:03,804 --> 00:10:05,739
No.

258
00:10:05,773 --> 00:10:08,642
Puedes hacer macarrones con queso.
fuera de cualquier cosa.

259
00:10:08,676 --> 00:10:09,777
Todo lo que tienes que hacer es...

260
00:10:09,810 --> 00:10:12,646
Cada vez que alguien dice,
"Todo lo que tienes que hacer es..."

261
00:10:12,680 --> 00:10:15,849
lo siguiente que dicen
Siempre es algo imposible.

262
00:10:15,883 --> 00:10:17,785
Desmantelando una bomba
es fácil.

263
00:10:17,818 --> 00:10:19,987
Todo lo que tienes que hacer
es identificar el cable de tierra,

264
00:10:20,020 --> 00:10:21,421
saca tus cortadores...

265
00:10:21,454 --> 00:10:23,323
y cortar.

266
00:10:26,827 --> 00:10:28,061
Inténtalo.

267
00:10:31,431 --> 00:10:33,000
El salto base es fácil.

268
00:10:33,033 --> 00:10:35,836
Todo lo que tienes que hacer es asegurarte
tienes suficiente distancia

269
00:10:35,869 --> 00:10:39,172
desde la base antes
abres tu paracaídas.

270
00:10:39,206 --> 00:10:41,742
:
Intenta...

271
00:10:43,811 --> 00:10:46,747
Motosierras de malabarismo
es fácil.

272
00:10:46,780 --> 00:10:50,718
Todo lo que tienes que hacer es conservar uno.
Vimos en el aire en todo momento.

273
00:10:52,920 --> 00:10:55,723
Todo lo que tienes que hacer es aprender
vivir con una mano.

274
00:10:55,756 --> 00:10:57,825
Maldita sea, hombre, ¿quieres que me vaya?
conseguir a alguien o algo?

275
00:10:57,858 --> 00:11:01,729
Déjalo actuar durante 96 minutos.
y eso es todo.

276
00:11:01,762 --> 00:11:03,697
Simple.

277
00:11:03,731 --> 00:11:04,932
Doc, no puedo hacer todo esto.

278
00:11:04,965 --> 00:11:07,434
¿Por qué no vienes por el
casa y hacerlo tú mismo?

279
00:11:07,467 --> 00:11:08,836
Quiero decir, puedes quedarte
para cenar.

280
00:11:08,869 --> 00:11:10,237
Estoy trabajando.

281
00:11:10,270 --> 00:11:12,005
Pero realmente necesito
Su ayuda, doctor.

282
00:11:15,275 --> 00:11:16,777
Quizás pueda cerrar temprano.

283
00:11:19,512 --> 00:11:23,450
De vuelta en casa, mientras mi padre
estaba haciendo todo el trabajo,

284
00:11:23,483 --> 00:11:25,719
su hermano estaba teniendo
toda la diversión.

285
00:11:25,753 --> 00:11:26,920
Dondequiera que fuera,
mi tio luis

286
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Era el alma de la fiesta.

287
00:11:28,288 --> 00:11:29,790
Él bailó...
Oh, oh, oh.

288
00:11:34,461 --> 00:11:37,030
No te emociones tanto.

289
00:11:41,835 --> 00:11:43,003
...cantó...

290
00:11:43,036 --> 00:11:45,138
* Sólido...

291
00:11:45,172 --> 00:11:47,908
*Soy sólido como una roca

292
00:11:49,943 --> 00:11:54,281
* Y nada lo ha cambiado

293
00:11:54,314 --> 00:11:58,285
* La emoción sigue
Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente. *

294
00:11:58,318 --> 00:12:00,788
Incluso hilaba platos.

295
00:12:07,160 --> 00:12:08,762
Pero lo que parecía
para hacerlo mejor,

296
00:12:08,796 --> 00:12:10,197
Estaba irritando a mi padre.

297
00:12:10,230 --> 00:12:13,233
* Y ahora somos sólidos

298
00:12:13,266 --> 00:12:15,936
*Somos sólidos como...

299
00:12:15,969 --> 00:12:17,170
* Roca

300
00:12:17,204 --> 00:12:18,271
* Sólido como...

301
00:12:18,305 --> 00:12:20,941
¿No me ves tratando de encajar?
¿Este pavo en el horno?

302
00:12:20,974 --> 00:12:23,110
Oh, sí, sólo
mover la rejilla.

303
00:12:23,143 --> 00:12:24,211
¿Mover la rejilla?

304
00:12:24,244 --> 00:12:26,346
* Simplemente mueva la rejilla.

305
00:12:27,580 --> 00:12:29,783
Lo siento, perdóname,
No fui a la universidad.

306
00:12:29,817 --> 00:12:31,018
¿Dónde está ese cuchillo de trinchar?

307
00:12:31,051 --> 00:12:33,086
Oye, oye, hombre Julius,
Sólo estoy tratando de ayudar.

308
00:12:33,120 --> 00:12:34,454
¿Quieres ayudarme?
Sí.

309
00:12:34,487 --> 00:12:36,556
Vuelve a salir y empieza
cantando y bailando de nuevo.

310
00:12:36,589 --> 00:12:38,025
Así es como tú
puede ayudarme.

311
00:12:38,058 --> 00:12:39,559
¿Cuál es tu problema, hombre?

312
00:12:39,592 --> 00:12:40,828
Estoy harto de ti
ese es mi problema.

313
00:12:40,861 --> 00:12:42,229
Desde que tu
ven aquí,

314
00:12:42,262 --> 00:12:45,165
has estado intentando
para hacerme quedar mal.

315
00:12:45,198 --> 00:12:46,099
salgo de mi camino
para hacerte una cena,

316
00:12:46,133 --> 00:12:47,234
y tu por ahí haciendo
Ashford y Simpson.

317
00:12:47,267 --> 00:12:48,836
compré todo
estos comestibles

318
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
e incluso usé las recetas de mamá.

319
00:12:50,203 --> 00:12:52,172
Vaya, ¿quién te lo dijo?
¿Usar las recetas de mamá?

320
00:12:52,205 --> 00:12:53,306
Sabes que mamá no sabe cocinar.

321
00:12:53,340 --> 00:12:55,175
no te lo dije
hacer nada de esto.

322
00:12:55,208 --> 00:12:57,544
Todo lo que dije fue
que voy a venir.

323
00:12:57,577 --> 00:12:59,212
Y tu eres el indicado
corriendo por aqui

324
00:12:59,246 --> 00:13:01,148
pareciendo
el Gourmet Galopante.

325
00:13:01,181 --> 00:13:03,316
Olvídalo. He terminado.

326
00:13:03,350 --> 00:13:05,285
No puedes parar de cocinar...

327
00:13:05,318 --> 00:13:06,453
Tienes gente aquí, hombre.

328
00:13:06,486 --> 00:13:08,588
Les gustas mucho...

329
00:13:08,621 --> 00:13:11,892
veamos como ellos
como tu cocina.

330
00:13:11,925 --> 00:13:14,494
Feliz Día de Acción de Gracias.

331
00:13:25,005 --> 00:13:26,173
Hola tío Luis.
Hola, Sr. Chris.

332
00:13:26,206 --> 00:13:27,240
¿Cómo estás, hombre?

333
00:13:27,274 --> 00:13:28,408
Bien.

334
00:13:29,342 --> 00:13:30,310
Bueno, ¿quién murió?

335
00:13:30,343 --> 00:13:31,879
Mi marido.

336
00:13:31,912 --> 00:13:34,481
Oh, mi más sentido pésame.

337
00:13:34,514 --> 00:13:36,416
No, no ahora.

338
00:13:36,449 --> 00:13:38,518
sucedió un par
de semanas atrás.

339
00:13:38,551 --> 00:13:41,154
Sí, fue atacado por
un oso en el circo.

340
00:13:41,188 --> 00:13:43,891
Trágico.

341
00:13:43,924 --> 00:13:44,992
¿Entonces eres viuda?

342
00:13:45,025 --> 00:13:46,326
Sí.
Muy bien, ahora.

343
00:13:46,359 --> 00:13:48,495
Es su tercera vez.
¿Vas a ser el número cuatro?

344
00:13:48,528 --> 00:13:50,163
Será mejor que te vayas
ella sola.

345
00:13:50,197 --> 00:13:51,331
¿Dónde has estado, Chris?

346
00:13:51,364 --> 00:13:53,233
Oh, he estado con Doc.

347
00:13:53,266 --> 00:13:55,268
Él va a hacer su
famosos macarrones con queso.

348
00:13:55,302 --> 00:13:57,270
LUIS:
Oh, eso es lo que
Estoy hablando de.

349
00:13:57,304 --> 00:13:59,339
Bien.

350
00:13:59,372 --> 00:14:00,974
Cocínalo rápido. Tengo hambre.

351
00:14:09,349 --> 00:14:11,051
Lo lamento.

352
00:14:11,084 --> 00:14:14,087
no sabia que era
que importante para ti.

353
00:14:14,121 --> 00:14:16,456
Está... está bien.

354
00:14:16,489 --> 00:14:18,225
Bebé.

355
00:14:18,258 --> 00:14:20,427
¿Qué?

356
00:14:20,460 --> 00:14:22,229
creo que te rompiste
el pavo.

357
00:14:33,974 --> 00:14:35,275
Si no hice algo,

358
00:14:35,308 --> 00:14:40,147
esto iba a ser lo mas
Día de Acción de Gracias deprimente.

359
00:14:40,180 --> 00:14:42,282
Entonces...

360
00:14:42,315 --> 00:14:46,619
Tío Mike, está tu espalda.
¿Todavía te duele?

361
00:14:46,653 --> 00:14:49,022
Oh sí. Mi espalda ha estado fuera
durante 11 años.

362
00:14:49,056 --> 00:14:51,258
Es una vieja lesión del fútbol.

363
00:14:51,291 --> 00:14:52,459
no lo sabia
jugaste al fútbol.

364
00:14:52,492 --> 00:14:55,395
No. yo estaba
viendo futbol

365
00:14:55,428 --> 00:14:56,263
y se cayó del sofá.

366
00:14:56,296 --> 00:14:57,497
¿Te duele la espalda ahora?

367
00:14:57,530 --> 00:14:59,967
Sí.
Muéstrame dónde.

368
00:15:00,000 --> 00:15:02,302
Justo aquí.

369
00:15:02,335 --> 00:15:03,403
Allá atrás.

370
00:15:03,436 --> 00:15:05,572
Sí, claro, claro,
justo ahí.

371
00:15:05,605 --> 00:15:07,040
Esa es tu L-5.

372
00:15:07,074 --> 00:15:08,541
Puedo arreglar eso por ti.

373
00:15:08,575 --> 00:15:11,444
No sé. he estado
conociendo a muchos doctores

374
00:15:11,478 --> 00:15:13,380
y me dijeron
todo fue crónico.

375
00:15:13,413 --> 00:15:17,017
¿Crónico? ¿Qué médico tiene?
estado yendo a

376
00:15:17,050 --> 00:15:19,386
Doctores... ellos no saben
de qué están hablando.

377
00:15:19,419 --> 00:15:21,955
Muy bien, aquí, aquí.

378
00:15:21,989 --> 00:15:23,090
¿Listo?

379
00:15:24,257 --> 00:15:25,225
Oh, caray.

380
00:15:25,258 --> 00:15:27,560
Me siento mejor.

381
00:15:27,594 --> 00:15:30,030
Ah, bien. Ahora tu
puede conseguir un trabajo.

382
00:15:30,063 --> 00:15:31,598
No estoy curada, Rochelle.

383
00:15:31,631 --> 00:15:33,300
Está simplemente en remisión.

384
00:15:34,701 --> 00:15:36,436
Yo soy el siguiente.

385
00:15:36,469 --> 00:15:39,072
Cruza los brazos.

386
00:15:39,106 --> 00:15:41,608
Está bien, conseguiré esto
fuera de aquí.

387
00:15:41,641 --> 00:15:43,443
Se ven felices ahora

388
00:15:43,476 --> 00:15:45,678
pero espera hasta que envíe
ellos la cuenta.

389
00:15:50,017 --> 00:15:52,152
Oh.

390
00:15:52,185 --> 00:15:54,221
Ah, aquí mismo.

391
00:15:54,254 --> 00:15:56,623
Mientras todos estaban dentro
sentirse mejor,

392
00:15:56,656 --> 00:16:00,227
mi padre estaba afuera
sentirse peor.

393
00:16:00,260 --> 00:16:02,329
Espera, espera, no tires
eso de lejos.

394
00:16:02,362 --> 00:16:04,631
¿Son macarrones con queso quemados?

395
00:16:04,664 --> 00:16:05,632
Sí. ¿Por qué?

396
00:16:05,665 --> 00:16:08,201
es solo la manera
Me gusta.

397
00:16:08,235 --> 00:16:09,302
Él quiere ese blackaroni,

398
00:16:09,336 --> 00:16:12,039
Porque está tomando ese crackaroni.

399
00:16:15,408 --> 00:16:16,643
Ey.

400
00:16:16,676 --> 00:16:18,011
Ey.

401
00:16:18,045 --> 00:16:19,446
¿Estás bien?

402
00:16:19,479 --> 00:16:22,349
Sí. ¿Tú?

403
00:16:22,382 --> 00:16:24,051
¿A mí? Sí.

404
00:16:24,084 --> 00:16:25,452
Está bien.
Está bien.

405
00:16:25,485 --> 00:16:28,221
Está bien.
Está bien.

406
00:16:30,057 --> 00:16:31,324
¿Hambriento?

407
00:16:31,358 --> 00:16:33,793
Sí.

408
00:16:33,826 --> 00:16:35,395
¿Comer?

409
00:16:35,428 --> 00:16:37,497
Sí.

410
00:16:37,530 --> 00:16:38,565
Fresco.

411
00:16:38,598 --> 00:16:39,799
Fresco.

412
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
mi padre y mi tio
se amaban,

413
00:16:42,135 --> 00:16:43,436
Y aunque
ellos no lo hicieron

414
00:16:43,470 --> 00:16:45,672
siempre nos llevamos bien,
en el fondo

415
00:16:45,705 --> 00:16:47,340
esto es lo que
realmente querían decir.

416
00:16:47,374 --> 00:16:49,276
Ey. ¿Estás bien?
Ey. Sí.

417
00:16:49,309 --> 00:16:50,343
¿Tú?
Sí.

418
00:16:50,377 --> 00:16:51,411
Está bien.
¿Hambriento?

419
00:16:51,444 --> 00:16:52,545
¿Comer?
Sí.

420
00:16:52,579 --> 00:16:53,680
Fresco.
Fresco.

421
00:16:53,713 --> 00:16:56,183
no podíamos esperar
para el pavo,

422
00:16:56,216 --> 00:16:58,285
entonces los macarrones con queso de Doc
movido de guarnición

423
00:16:58,318 --> 00:16:59,719
al plato principal.

424
00:16:59,752 --> 00:17:02,389
Panecillos, macarrones con queso,
salsa de arándanos.

425
00:17:02,422 --> 00:17:03,623
Sabes, no he tenido

426
00:17:03,656 --> 00:17:05,392
una comida como esta desde
Dejé mi hábito.

427
00:17:05,425 --> 00:17:08,395
Sí, me alegro de no tener que hacerlo
No verte más en la tienda.

428
00:17:09,429 --> 00:17:11,331
Sé que eso es correcto.

429
00:17:11,364 --> 00:17:14,734
¿Sabes qué? Esto es lo mejor.
El Día de Acción de Gracias lo he tenido en años.

430
00:17:14,767 --> 00:17:16,736
VANESSA:
Sin mencionar el hecho
Me arreglaste la espalda.

431
00:17:16,769 --> 00:17:19,072
Y estos verdes
frijoles, están buenos.
Gracias.

432
00:17:19,106 --> 00:17:22,542
Ooh, Doc, estos macarrones
y el queso es fantástico.

433
00:17:22,575 --> 00:17:24,077
es el mejor
Lo he probado alguna vez.

434
00:17:24,111 --> 00:17:25,512
Lo mejor que jamás hayas probado,

435
00:17:25,545 --> 00:17:27,547
a menos que me invites
hasta el próximo Día de Acción de Gracias.

436
00:17:27,580 --> 00:17:31,451
Oye, Rochelle, ¿por qué tengo que serlo?
¿Dónde con los niños?

437
00:17:31,484 --> 00:17:34,521
Porque todos en esa mesa
vive con su madre.
De todos modos...

438
00:17:34,554 --> 00:17:37,124
JULIO:
Porque sólo la gente trabajadora
en esta mesa.

439
00:17:43,130 --> 00:17:44,331
Oh, bueno, ya que están todos aquí,

440
00:17:44,364 --> 00:17:45,565
me preguntaba
si pudieras ayudarme

441
00:17:45,598 --> 00:17:46,566
con mi tarea.

442
00:17:46,599 --> 00:17:48,101
¿Qué necesitas, cariño?

443
00:17:48,135 --> 00:17:49,702
necesito saber que
de todos

444
00:17:49,736 --> 00:17:51,504
realmente agradecido por
este Día de Acción de Gracias.

445
00:17:51,538 --> 00:17:54,341
Bueno, estoy agradecido de que
no tuve que comer

446
00:17:54,374 --> 00:17:55,742
cualquiera de tus quemados
macarrones con queso.

447
00:17:55,775 --> 00:17:59,246
Estoy agradecido por Carla.
Leslie, Pam, Christie,

448
00:17:59,279 --> 00:18:02,582
Michelle, Tanisha,
y la señorita Patterson.

449
00:18:02,615 --> 00:18:07,220
Estoy agradecido por la señora Tyler.
Sra. Jackson, Sra. Watkins,

450
00:18:07,254 --> 00:18:10,723
Sra. Turner, Sra. Perkins
Y la señora Patterson.

451
00:18:10,757 --> 00:18:13,626
Bueno, estoy agradecido de que no
no tienes que ensuciar,

452
00:18:13,660 --> 00:18:15,862
Porque mi hombre tiene dos trabajos.

453
00:18:15,895 --> 00:18:18,431
Estoy agradecido mi hijo
tiene un trabajo.

454
00:18:18,465 --> 00:18:21,501
:
Estoy, eh... estoy agradecido por
el mas grande del mundo

455
00:18:21,534 --> 00:18:22,769
hermano mayor, hombre,
y lo digo en serio.

456
00:18:22,802 --> 00:18:24,171
Oye, un gran aplauso

457
00:18:24,204 --> 00:18:25,605
para el hombre que hizo
Acción de Gracias posible,

458
00:18:25,638 --> 00:18:26,806
damas y caballeros.

459
00:18:26,839 --> 00:18:29,676
Estoy agradecido de no tener
No volver a sentarme con esos niños.

460
00:18:29,709 --> 00:18:32,312
Estoy agradecido de haber leído
este libro de Larry X.

461
00:18:32,345 --> 00:18:35,515
Quiero decir, este hermano
es tan moderno.

462
00:18:35,548 --> 00:18:37,884
Él analiza el verdadero negocio
en acción de gracias

463
00:18:37,917 --> 00:18:39,452
en lo que respecta a la
privado de derechos

464
00:18:39,486 --> 00:18:42,622
minorías de este
sociedad capitalista.

465
00:18:42,655 --> 00:18:43,790
Y es
autografiado también.

466
00:18:43,823 --> 00:18:46,493
Será mejor que lo leas.

467
00:18:46,526 --> 00:18:47,827
Gracias.

468
00:18:47,860 --> 00:18:49,696
Mientras Doc me había dado
algo de reflexión,

469
00:18:49,729 --> 00:18:52,299
mi padre no pudo soportar
sus pensamientos fuera de la comida.

470
00:18:52,332 --> 00:18:53,333
Vamos, levántate.

471
00:18:53,366 --> 00:18:55,635
Tonya, despierta.

472
00:18:55,668 --> 00:18:58,438
Chris, Chris, despierta.

473
00:18:58,471 --> 00:19:01,308
Drew, Drew, levántate.

474
00:19:05,512 --> 00:19:07,480
Ah, Julio.

475
00:19:07,514 --> 00:19:10,250
Es hermoso.

476
00:19:10,283 --> 00:19:11,818
No pensaste que iba a ir
desperdiciar

477
00:19:11,851 --> 00:19:13,853
$95 en comida de marca.

478
00:19:13,886 --> 00:19:17,690
* Chica, estás sonriendo
como un bebe *

479
00:19:17,724 --> 00:19:23,763
* No he tenido nada
como tu amor *

480
00:19:23,796 --> 00:19:27,700
*Tú eres el que yo he sido
pensando en... *

481
00:19:27,734 --> 00:19:29,536
aunque
no me gustó la idea

482
00:19:29,569 --> 00:19:30,937
de tarea durante el Día de Acción de Gracias,

483
00:19:30,970 --> 00:19:34,807
Aprendí lo que es el Día de Acción de Gracias.
se trataba.

484
00:19:34,841 --> 00:19:38,511
"Para mí, Acción de Gracias significa
familia y unión.

485
00:19:38,545 --> 00:19:39,812
"El Día de Acción de Gracias surgió

486
00:19:39,846 --> 00:19:41,914
"cuando los peregrinos
Aterrizó en Plymouth Rock.

487
00:19:41,948 --> 00:19:45,218
"Los indios los saludaron,
les proporcionó refugio,

488
00:19:45,252 --> 00:19:46,486
"Les enseñé a cultivar maíz.

489
00:19:46,519 --> 00:19:47,820
"y como preparar
para el invierno.

490
00:19:47,854 --> 00:19:48,888
"Se pusieron a cocinar

491
00:19:48,921 --> 00:19:50,890
"una de las mejores comidas
Todos los peregrinos comieron.

492
00:19:50,923 --> 00:19:54,561
"Y en agradecimiento
por mostrarles cómo

493
00:19:54,594 --> 00:19:57,664
"para prosperar y sobrevivir
en este feliz nuevo mundo,

494
00:19:57,697 --> 00:19:59,499
"los peregrinos asesinados
los indios

495
00:19:59,532 --> 00:20:01,401
"y creó unas vacaciones
en su honor.

496
00:20:01,434 --> 00:20:04,437
"Así que en esto
acción de gracias,

497
00:20:04,471 --> 00:20:06,773
"Estoy agradecido por
mi familia, mis amigos,

498
00:20:06,806 --> 00:20:08,608
"pero lo más importante,
estoy agradecido

499
00:20:08,641 --> 00:20:10,710
que no soy un nativo americano."

500
00:20:19,586 --> 00:20:21,588
Feliz Día de Acción de Gracias.

501
00:20:21,621 --> 00:20:22,855
* Todo el mundo odia a Chris.

502
00:20:22,889 --> 00:20:25,992
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

503
00:20:32,399 --> 00:20:34,467
* Oh... ¡hazlo moderno ahora!